آموزش زبان - آموزش زبان انگلیسی برای مامانا

آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی
its all greece to him......طرف از بيخ عربه
i had a narrow escape......خطر از بيخ گوشم گذشت
we are now even......حالا با هم بي حساب شديم
that will be even........اينجوري بي حساب ميشيم
keep my word for it........گفته باشما :-o ....از ما گفتن
i kept telling you...........هي بهت نگفتم...؟
she gave me cold shoulder......بهم بي محلي كرد
back at you.........اينم جوابت
you are dreaming.......دلت خوشه ها....
dream on.......به همين خيال باش
psudeo happy........الكي خوش
have one...take one.......براي تعارف كردن ميوه ياچيز ديگه
talk highly of someone..........از كسي تعريف كردن
dont discourage him.......نزن تو برجكش
dont kiss his ass............/ / / /
You are going too fun........ديگه شورش رو در آورديا

آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی
U r so behind......خيلي شوتيا...!
dont idle your time......وقتتو طلف نكن
moral lesson.........پيام اخلاقي
He turns on the charm.........باز زبونشو راه انداخت(اصطلاح براي آدم زبون باز)
He charmed his way in my heart...........تو دلم جا باز كرده
You can be of no help.......كمكي از دستت بر نمياد
I didn`t mean to upset you.........نميخواستم ناراحتت كنم
what is this bullshit all about...........اين شر و ورا چيه؟
talk highly of someone.......از كسي تعريف كردن
why did you discourage him.........چرا زدي تو ذوقش؟
zid up.......دهنتو گل بگير
I will show you some skill.........يه چشمه اي بهت نشون ميدم
let settle it.......شر رو بخوابونيم
the situation is way out of control..........كار از اين حرفا گذشته
put some effort.......يه خودي نشون بده
get this straight to your ear..........اينو خوب تو گوشت فرو كن

 آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی
he is intelligent.........کله اش کار ميکنه
he faced an obstacle.........سرش به سنگ خورد
he has a stony heart.........دلش از سنگه
I feel sad.........دلم گرفته
he has the habit of stealing..........دستش کجه
he can earn his living..........دستش به دهنش ميرسه
I took a risk..........دل به دريا زدم
he has dangerous political views..........کله اش بوي قرمه سبزي ميده
I desire to be with you..........دلم هواتو کرده
I can do nothing..........دستم به جايي بند نيست
I am broken these days..........دستم تنگه
he was scared to death..........بند دلش پاره شد
I have no hope in that..........چشمم آب نمي خوره
he came to his senses..........حالش جا امد
I dont have the face to tell him..........رويم نميشه که بهش بگم
he is half-seas-over...........کله اش گرمه
it's beyond his mind............عقلش قد نميده
he doesnt care a fig...........ککش هم نمي گزه
he made a scene............قيامتي بر پا کرد
he is no scholar...........چيزي بارش نيست
dont lose your hair...........دستپاچه نشو

آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی
put one's foot in it........نسنجيده حرف زدن ، گند زدن   

مثال :» I really put my foot in it by telling life story of my  friend at the party last night

آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی

دست به دست کسي دادن ، با کسي همکاري کردن........Play ball with someone

مثال :»  If we play ball with eachother ,we'll be able to overcome almost everything

آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی
سرا پا گوش بودن ........ All ears

مثال :» how was the weekend? Come on I’m all ears!
_____________________________

از جان مايع گذاشتن ، نهاين سعي خود را كردن ............. bend over backwards to do something

مثال :» Mothers and fathers bend over backwards to happy us

آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی

سر در گم ، به هم ريخته ، آشفته ....... at six and sevens

Ahmad has been all at six and sevens since he lost a big money

__________________________

در بهترين شرايط قرار داشتن ........ Sitting pretty

Now you are sitting pretty then you can help people

__________________________

پا روي دم سگ (كسي) نگذاشتن ، دنبال دردسر نگشتن ...... Let sleeping dog lie

The story is almost forgotten , Let sleeping dog lie

صدف .ع : 
دوستان عزیز توجه داشته باشن که Gotta کوتاه شده Got To می باشد و Gonna که کوتاه شده Going To می باشد و هر دوی اینها غیر رسمی و خودمانی هستن

  wanna  كوتاه شده want to

 آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی
to hit someone bellow the belt:نامردي کردن
to be on the 7th sky:خيلي خوشحال بودن
double faced:دو رو
When the pigs fly:وقت گل ني
white wash:ماسمالي
put sb down:کسي رو ضايع کردن
off hand:في البداهه

 آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی
cry over spilt milk
گذشته ها گذشته
crocodile tears
اشک تمساح
ask for sb's hands
تقاضای ازدواج کردن
stone deaf
مثل سنگه، نمیشنوه
once in a blue moon
خیلی کم پیش میاد 

off and on= now and then : irregularly, occasionally
یعنی هر از چند گاهی، گه گاه
Example: We don't go to the theater often - just off and on.

 آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی
Making goof. Meaning: when you do sth wrongly.
عامیانه تر بگم در فارسی به معنی سوتی دادن میشه ترجمش کرد .
Example: hey my dear don’t make goof.
take care

be all thumbs: be very awkward and clumsy, especially with one's hands.
یعنی دست و پا چلفتی بودن از نظر انجام کاری با دست.
Example: Mary is all thumbs when it comes to gardening.


have two left feet: walk awkwardly; or in general, being clumsy in doing any kind of activity with feet.
یعنی دست و پا چلفتی بودن از نظر عدم توانایی انجام کاری با پا؛ مثلا راه رفتن، اسکی کردن، اسکیت بازی کردن و ...
Example: Do you really employ Bob as a saleperson in your antique shop?! Oh my God! He has two left feet!


have a golden touch: make money easily.
یعنی دست به هر چیزی می زنه طلا می شه.
Example: Jan made her first million dollars when she was only nineteen. People say sha has a golden touch.

have a nose for something: have the ability to sense or discover as if by smell.
یعنی شمِ کاری را داشتن.
Example: Bruce who is a good newspaper reporter always seems to know where to go for the news. He has a nose for a good story

burn the midnight oil: study very late at night; study hard
یعنی دود چراغ خوردن
Example: John burns the midnight oil, for he wants to get the best marks at school.

double crossed
از پشت به كسي چاقو زدن . منظور همون به كسي نارو زدن هست .
i dont know how can i make an example for this idiom?

 آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی

he's on the ball !
اینکارست !؟

aren't you on the ball !
بابا اینکاره !؟

he doesn't take it !
جنبه شو نداره !

eat my heat off.
مخمو خوردی

buzz of !
جیم زدن

hit the spot !
چسبید

for birds
مفت نمیارزه

break the salt
چشم سفید . نمک به حرام

he has a screw loose !
( ببخشید روم سیا این یکی رو چی بگم موندم ) ادم اسکول . شاسکول  یا تو همین مایه ها

let me know
امار بده ببینم

take Sb for a ride
( اینم روم سیاه ) مخ کسی رو زدن

a big head has a big ache
هرکه بامش بیش برفش بیشتر

spare my blushes
خجالتم ندید

 آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی

Owe use One !
یکی به من بدهکاری

Pull Up yourself
خودتو کنترل کن

Home Sweet Home
هیچ جا خونه ادم نمیشه

 آموزش زبان انگلیسی - اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی

long time no see = i haven't seen you in age
خیلی وقته ندیدمت

do yoy like your face the way it is !
صورتتو همین جوری دوست داری ! ( جنبه تهدید داره ) . دوست داری صورتت همین شکلی بمونه ؟!